#
#	Japanese NetHack Copyright (c) Issei Numata 2000
#	JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. 
#
#	English -> Japanese monster table
#
player:			あなた:
#
#	ants
#
giant ant:		巨大蟻:
killer bee:		殺人蜂:
soldier ant:		兵隊蟻:
fire ant:		火蟻:
giant beetle:		巨大カブト虫:
queen bee:		女王蜂:
#
#	blobs
#
acid blob:		酸のブロッブ:
quivering blob:		震えるブロッブ:
gelatinous cube:	ゼラチンキューブ:
#
#	cockatrice
#
chickatrice:		チカトリス:
cockatrice:		コカトリス:
pyrolisk:		ピロリスク:
#
#	dogs and other canines
#
jackal:			ジャッカル:
fox:			狐:
coyote:			コヨーテ:
werejackal:		ジャッカル人間:
little dog:		仔犬:
dog:			犬:
large dog:		大きな犬:
dingo:			野犬:
wolf:			狼:
werewolf:		狼人間:
warg:			ワーグ:
winter wolf:		冬狼:
winter wolf cub:	冬狼の子:
hell hound pup:		ヘルハウンドの仔:
hell hound:		ヘルハウンド:
Cerberus:		ケルベロス:
#
#	eyes
#
gas spore:		包子ガス:
floating eye:		さまよう目:
freezing sphere:	氷の球体:
flaming sphere:		炎の球体:
shocking sphere:	電撃の球体:
beholder:		ビホルダー:
#
#	felines 
#
kitten:			小猫:
housecat:		家猫:
jaguar:			ジャガー:
lynx:			山猫:
panther:		パンサー:
large cat:		大きな猫:
tiger:			虎:
Schroedinger's Cat:	シュレディンガーの猫:
algolian suntiger:	アルゴルの太陽虎:
#
#	gremlins
#
gremlin:		グレムリン:
gargoyle:		ガーゴイル:
winged gargoyle:	羽のあるガーゴイル:
#
#	humanoids
#
hobbit:			ホビット:
dwarf:			ドワーフ:
bugbear:		バグベアー:
dwarf lord:		ドワーフの貴族:
dwarf king:		ドワーフの王:
mind flayer:		マインドフレア:
master mind flayer:	マスターマインドフレア:
#
#	imps & other minor demons/devils
#
manes:			亡霊:
homunculus:		ホムンクルス:
imp:			インプ:
lemure:			レムレース:
quasit:			クアシト:
tengu:			天狗:
#
#	jellies 
#
blue jelly:		青色ゼリー:
spotted jelly:		まだらゼリー:
ochre jelly:		黄土色ゼリー:
#
#	kobolds 
#
kobold:			コボルド:
large kobold:		大きなコボルド:
kobold lord:		コボルドの貴族:
kobold shaman:		コボルドの呪術師:
#
#	leprechauns
#
leprechaun:		レプラコーン:
leprechaun elder:	長老レプラコーン:
leprechaun king:	レプラコーンの王:
#
#	mimics
#
small mimic:		小さなミミック:
large mimic:		大きなミミック:
giant mimic:		巨大なミミック:
#
#	nymphs
#
wood nymph:		木のニンフ:
water nymph:		水のニンフ:
mountain nymph:		山のニンフ:
nymph queen:		ニンフの女王:
#
#	orcs
#
goblin:			ゴブリン:
hobgoblin:		ホブゴブリン:
orc:			オーク:
hill orc:		丘のオーク:
Mordor orc:		モルドールのオーク:
Uruk-hai:		ウルク・ハイ:
orc shaman:		オークの呪術師:
orc-captain:		オークの隊長:
#
#	 piercers
#
rock piercer:		岩喰い:
iron piercer:		鉄喰い:
glass piercer:		ガラス喰い:
#
#	quadrupeds (generic)
#
rothe:			ロゼ:
mumak:			ムーマク:
leocrotta:		レオクロッタ:
wumpus:			ワンパス:
titanothere:		チタノゼア:
baluchitherium:		バルキテリウム:
mastodon:		マストドン:
giant mumak:		巨大ムーマク:
#
#	rodents 
#
sewer rat:		ドブネズミ:
giant rat:		巨大ネズミ:
rabid rat:		兇暴ネズミ:
rat:			ねずみ:
wererat:		ねずみ人間:
rock mole:		岩もぐら:
woodchuck:		リス:
#
#	spiders and scorpions
#
cave spider:		洞窟グモ:
centipede:		ムカデ:
giant spider:		巨大グモ:
scorpion:		サソリ:
#
#	trappers, lurkers, &c.
#
lurker above:		ラーカー:
trapper:		トラッパー:
#
#	unicorns
#
white unicorn:		白ユニコーン:
gray unicorn:		灰色ユニコーン:
black unicorn:		黒ユニコーン:
young unicorn:		若いユニコーン:
pony:			仔馬:
horse:			馬:
warhorse:		戦闘用の馬:
#
#	vortices
#
fog cloud:		霧の雲:
dust vortex:		ほこりの渦:
ice vortex:		氷の渦:
energy vortex:		エネルギーの渦:
steam vortex:		蒸気の渦:
fire vortex:		炎の渦:
#
#	worms
#
baby long worm:		ロングワームの子供:
baby purple worm:	紫ワームの子供:
long worm:		ロングワーム:
purple worm:		紫ワーム:
#
#	Dummy monster needed for visual interface. 
#
long worm tail:		ロングワームの尻尾:
#
#	xan, &c.
#
grid bug:		グリッドバグ:
xan:			ザン:
Deep Thought:		ディープ・ソート:
Eddie:			エディ:
bug:			バグ:
heisenbug:		ハイゼンバグ:
#PDP-11:		PDP-11:
#PDP-9:			PDP-9:
#VAX:			VAX:
walking disk drive:	お散歩ディスクドライブ:
Cray:			クレイ:
#
#	lights 
#
yellow light:		黄色い光:
black light:		黒い光:
#
#	zruty
#
zruty:			ズルティ:
#
#	Angels and other lawful minions 
#
couatl:			コウアトル:
Aleax:			アレアックス:
Angel:			天使:
ki-rin:			麒麟:
Archon:			アルコン:
Douglas Adams:		ダグラス・アダムス:
#
#	Bats
#
bat:			こうもり:
giant bat:		巨大こうもり:
raven:			オオガラス:
vampire bat:		吸血こうもり:
#
#	Centaurs
#
plains centaur:		草原のケンタウロス:
forest centaur:		森のケンタウロス:
mountain centaur:	山のケンタウロス:
#
#	Dragons
#
baby gray dragon:	灰色ドラゴンの子供:
baby silver dragon:	銀色ドラゴンの子供:
baby red dragon:	赤色ドラゴンの子供:
baby white dragon:	白ドラゴンの子供:
baby orange dragon:	オレンジドラゴンの子供:
baby black dragon:	黒ドラゴンの子供:
baby blue dragon:	青ドラゴンの子供:
baby green dragon:	緑ドラゴンの子供:
baby yellow dragon:	黄色ドラゴンの子供:
gray dragon:		灰色ドラゴン:
silver dragon:		銀色ドラゴン:
red dragon:		赤色ドラゴン:
white dragon:		白ドラゴン:
orange dragon:		オレンジドラゴン:
black dragon:		黒ドラゴン:
blue dragon:		青ドラゴン:
green dragon:		緑ドラゴン:
yellow dragon:		黄色ドラゴン:
Dragon Lord:		竜王:
#
#	Elementals
#
stalker:		ストーカー:
air elemental:		風の精:
fire elemental:		火の精:
earth elemental:	土の精:
water elemental:	水の精:
#
#	Fungi
#
lichen:			苔の怪物:
brown mold:		茶色モールド:
yellow mold:		黄色モールド:
green mold:		緑モールド:
red mold:		赤色モールド:
shrieker:		シュリーカー:
violet fungus:		紫キノコ:
#
#	Gnomes
#
gnome:			ノーム:
gnome lord:		ノームの貴族:
gnomish wizard:		ノームの魔法使い:
gnome king:		ノームの王:
#
#	giant Humanoids
#
giant:			巨人:
stone giant:		岩石巨人:
hill giant:		丘の巨人:
fire giant:		炎の巨人:
frost giant:		吹雪の巨人:
storm giant:		雷の巨人:
ettin:			エティン:
titan:			タイタン:
minotaur:		ミノタウロス:
#
#	Invisible stalker
#
stalker:		ストーカー:
#
#	Jabberwock 
#
jabberwock:		ジャバウォック:
#
#	Kops
#
Keystone Kop:		警備員:
Kop Sergeant:		巡査:
Kop Lieutenant:		巡査部長:
Kop Kaptain:		警部補:
#
#	Liches
#
lich:			リッチ:
demilich:		デミリッチ:
master lich:		マスターリッチ:
arch-lich:		アーチリッチ:
baby lich:		若いリッチ:
#
#	Mummies 
#
kobold mummy:		コボルドのミイラ:
gnome mummy:		ノームのミイラ:
orc mummy:		オークのミイラ:
dwarf mummy:		ドワーフのミイラ:
elf mummy:		エルフのミイラ:
human mummy:		人間のミイラ:
ettin mummy:		エティンのミイラ:
giant mummy:		巨人のミイラ:
#
#	Nagas
#
red naga hatchling:	赤色ナーガの雛:
black naga hatchling:	黒ナーガの雛:
golden naga hatchling:	金色ナーガの雛:
guardian naga hatchling:	番兵ナーガの雛:
red naga:		赤色ナーガ:
black naga:		黒ナーガ:
golden naga:		金色ナーガ:
guardian naga:		番兵ナーガ:
#
#	Ogres
#
ogre:			オーガ:
ogre lord:		オーガの君主:
ogre king:		オーガの王:
#
#	Puddings 
#
gray ooze:		灰色ウーズ:
brown pudding:		茶色プリン:
black pudding:		黒プリン:
green slime:		緑スライム:
#
#	Quantum Mechanics
#
quantum mechanic:	量子物理学者:
#
#	Rust Monster
#
rust monster:		錆の怪物:
disenchanter:		吸魔の怪物:
#
#	Snakes
#
garter snake:		小さなヘビ:
snake:			ヘビ:
water moccasin:		水ヘビ:
pit viper:		ハブ:
python:			ニシキヘビ:
cobra:			コブラ:
#
#	Trolls
#
troll:			トロル:
ice troll:		氷のトロル:
rock troll:		岩のトロル:
water troll:		水のトロル:
Olog-hai:		オログハイ:
#
#	Umber Hulk
#
umber hulk:		アンバーハルク:
#
#	Vampires
#
vampire:		吸血鬼:
vampire lord:		吸血鬼の貴族:
Vlad the Impaler:	吸血鬼ヴラド:
vogon:			ヴォゴン人:
vogon lord:		ヴォゴン人の貴族:
Prostetnik Vogon Jeltz:	プロステトニック・ヴォゴン・イェルツ:
#
#	Wraiths 
#
barrow wight:		バロウ・ワイト:
wraith:			レイス:
Nazgul:			ナズグル:
#
#	Xorn
#
xorn:			ゾーン:
Marvin:			マーヴィン:
#
#	Yeti, Apes and other large beasts 
#
monkey:			猿:
ape:			類人猿:
owlbear:		アウルベア:
yeti:			イエティ:
carnivorous ape:	人喰い猿:
sasquatch:		サスカッチ:
Zaphod Breeblebrox:	ザフォド・ビーブルブロックス:
#
#	Zombies 
#
kobold zombie:		コボルドのゾンビ:
gnome zombie:		ノームのゾンビ:
orc zombie:		オークのゾンビ:
dwarf zombie:		ドワーフのゾンビ:
elf zombie:		エルフのゾンビ:
human zombie:		人間のゾンビ:

ettin zombie:		エティンのゾンビ:
giant zombie:		巨人のゾンビ:
ghoul:			グール:
skeleton:		骸骨:
creeping 42:		クリーピング42:
#
#	Golems
#
straw golem:		藁のゴーレム:
paper golem:		紙のゴーレム:
rope golem:		紐のゴーレム:
gold golem:		金のゴーレム:
leather golem:		皮のゴーレム:
wood golem:		木のゴーレム:
flesh golem:		肉のゴーレム:
clay golem:		土のゴーレム:
stone golem:		岩のゴーレム:
glass golem:		ガラスのゴーレム:
iron golem:		鉄のゴーレム:
#
#	Humans	
#
human:			人間:
#werejackal:		ジャッカル人間:
#werewolf:		狼人間:
Woodland-elf:		森のエルフ:
Green-elf:		緑エルフ:
Grey-elf:		灰色エルフ:
elf-lord:		エルフの貴族:
Elvenking:		エルフの王:
doppelganger:		ドッペルゲンガー:
nurse:			看護婦:
shopkeeper:		店主:
guard:			番兵:
prisoner:		囚人:
Oracle:			賢者:
aligned priest:		僧侶:
high priest:		法王:
#unarmored watchman:	丸腰の見張り:
#unarmored soldier:	丸腰の戦士:
soldier:		兵士:
sergeant:		下士官:
lieutenant:		副官:
captain:		指揮官:
watchman:		見張り:
watch captain:		見張りの隊長:
Medusa:			メデューサ:
Wizard of Yendor:	イェンダーの魔法使い:
Croesus:		クロイソス:
Charon:			カロン:
pupil:			生徒:
teacher:		教官:
principal:		校長:
blacksmith:		刀鍛冶:
Duri:			デュリ:
Ford Prefect:		フォード・プリーフェクト:
Arthur Dent:		アーサー・デント:
Mr. Prosser:		プロッサー氏:
#
#	Ghosts	
#
ghost:			幽霊:
shade:			影:
#
#	(major) demons
#
water demon:		水の魔神:
horned devil:		角のある悪魔:
succubus:		サキュバス:
incubus:		インキュバス:
erinys:			イリニス:
barbed devil:		棘の悪魔:
marilith:		マリリス:
vrock:			ヴァロック:
hezrou:			ヘズロウ:
bone devil:		骨の悪魔:
ice devil:		氷の悪魔:
nalfeshnee:		ナルフェシニ:
pit fiend:		穴の悪霊:
balrog:			バルログ:
Juiblex:		ジョウビレックス:
Yeenoghu:		イーノグ:
Orcus:			オーケス:
Geryon:			ゲーリュオーン:
Dispater:		ディスペータ:
Baalzebub:		ベルゼブブ:
Asmodeus:		アスモデウス:
Demogorgon:		デモゴルゴン:
Death:			デス:
Pestilence:		ペスティレンス:
Famine:			フェミン:
mail daemon:		メイルデーモン:
djinni:			風のジン:
sandestin:		サンデスティン:
news daemon:		ニュースデーモン:
printer daemon:		プリンタデーモン:
UNIX Kernel:		UNIX カーネル:
#
#	sea monsters
#
jellyfish:		クラゲ:
piranha:		ピラニア:
shark:			サメ:
giant eel:		巨大ウナギ:
electric eel:		電気ウナギ:
kraken:			クラーケン:
babelfish:		バベル魚:
#
#	lizards 
#
newt:			イモリ:
gecko:			ヤモリ:
iguana:			イグアナ:
baby crocodile:		ワニの子供:
lizard:			トカゲ:
chameleon:		カメレオン:
crocodile:		ワニ:
salamander:		サラマンダー:
deminewt:		小イモリ:
master newt:		大イモリ:
#
#	character classes
#
Archeologist:		考古学者:
Barbarian:		野蛮人:
Caveman:		洞窟人:
Cavewoman:		洞窟人:
Geek:			ギーク:
Healer:			薬師:
Knight:			騎士:
Monk:			武闘家:
Priest:			僧侶:
Priestess:		尼僧:
Ranger:			レンジャー:
Rogue:			盗賊:
Samurai:		侍:
Tourist:		観光客:
Valkyrie:		ワルキューレ:
Wizard:			魔法使い:
archeologist:		考古学者:
barbarian:		野蛮人:
caveman:		洞窟人:
cavewoman:		洞窟人:
elf:			エルフ:
geek:			ギーク:
healer:			薬師:
knight:			騎士:
monk:			武闘家:
priest:			僧侶:
priestess:		尼僧:
ranger:			レンジャー:
rogue:			盗賊:
samurai:		侍:
tourist:		観光客:
valkyrie:		ワルキューレ:
wizard:			魔法使い:
#
#	leader
#
Lord Carnarvon:		カーナボン卿:
Pelias:			ペリアス:
Shaman Karnov:		呪術師カルノフ:
Hippocrates:		ヒポクラテス:
King Arthur:		アーサー王:
Grand Master:		総師範:
Arch Priest:		主席司祭:
Orion:			勇者オリオン:
Master of Thieves:	盗賊の頭領:
Lord Sato:		大名佐藤:
Twoflower:		ツーフラワー:
Norn:			ノルン:
Neferet the Green:	緑のネフェレト:
The DevTeam:		開発チーム:
#
#	The nemesis monsters
#
Minion of Huhetotl:	フヘトトルの使い:
Thoth Amon:		トート・アモン:
Chromatic Dragon:	クロマティック・ドラゴン:
Cyclops:		サイクロプス:
Ixoth:			イクソス:
Master Kaen:		カエン:
Nalzok:			ナルゾク:
Scorpius:		大蠍:
Master Assassin:	暗殺者の頭領:
Ashikaga Takauji:	足利尊氏:
#Master of Thieves:	盗賊の頭領:
Lord Surtur:		支配者スルト:
Dark One:		暗きもの:
Bill Gates:		ビル・ゲイツ:
#
#	The "guards"
#
student:		学生:
chieftain:		首領:
neanderthal:		ネアンデルタール人:
attendant:		随行員:
page:			小姓:
abbot:			師範:
acolyte:		侍者:
hunter:			ハンター:
thug:			ちんぴら:
ninja:			忍者:
roshi:			浪士:
guide:			ガイド:
warrior:		戦士:
apprentice:		実習生:
man:			男:
woman:			女:
hacker:			ハッカー:
#
#	Gods 
#
Quetzalcoatl:		ケツアルカトル:
Camaxtli:		カマキシトリ:
Huhetotl:		フヘトトル:
Mitra:			ミトラ:
Crom:			クロム:
Set:			セト:
Anu:			アヌ:
Ishtar:			イシュタル:
Anshar:			アンシャル:
Athena:			アテナ:
Hermes:			ヘルメス:
Poseidon:		ポセイドン:
Lugh:			ルーフ:
Brigit:			ブリジット:
Manannan Mac Lir:	マナンナン・マクリール:
Shan Lai Ching:		山雷精:
Chih Sung-tzu:		赤松子:
Huan Ti:		黄帝:
Issek:			イセック:
Mog:			モグ:
Kos:			コス:
Amaterasu Omikami:	天照大神:
Raijin:			雷神:
Susanowo:		須佐之男:
Blind Io:		ブラインド・イオ:
The Lady:		レディ:
Offler:			オフラー:
Tyr:			チュール:
Odin:			オーディン:
Loki:			ロキ:
Ptah:			プタハ:
Thoth:			トート:
Anhur:			アンフル:
Mercury:		マーキュリー:
Venus:			ビーナス:
Mars:			マーズ:
#UNIX:			UNIX:
the PDP-7:		PDP-7:
#VMS:			VMS:

#
Moloch:			モーロック:
#
#	bogus monster
#
jumbo shrimp:		巨大甘エビ:
giant pigmy:		巨大ピグミー:
gnu:			ヌー:
killer penguin:		殺人ペンギン:
giant cockroach:	巨大ゴキブリ:
giant slug:		巨大ナメクジ:
maggot:			蛆虫:
pterodactyl:		プテラノドン:
tyrannosaurus rex:	ティラノザウルス:
basilisk:		バジリスク:
nightmare:		ナイトメア:
efreeti:		イフリート:
marid:			マリッド:
master lichen:		マスター苔:
hologram:		ホログラム:
rot grub:		腐ったうじ虫:
bookworm:		紙魚:
shadow:			シャドウ:
jester:			道化師:
attorney:		弁護士:
sleazoid:		おちょうし者:
killer tomato:		殺人トマト:
amazon:			アマゾン:
robot:			ロボット:
battlemech:		バトルメック:
rhinovirus:		鼻風邪:
harpy:			ハーピー:
lion-dog:		ライオン犬:
rat-ant:		ネズミ蟻:
Y2K bug:		2000年問題:
#
#	misc
#
grue:			グルー:
Christmas-tree monster:	クリスマスツリーの怪物:
luck sucker:		厄病神:
paskald:		パスカルド:
#
#	Quendor (Zork, &c.)
#
brogmoid:		ブログモイド:
dornbeast:		ドルンビースト:
#
#	Moria
#
Ancient Multi-Hued Dragon:	古代万色ドラゴン:
Evil Iggy:			邪悪なるイギー:
#
#	Rogue
#
emu:		おおうずら:
kestrel:	おおはやぶさ:
xeroc:		ものまねの怪物:
venus flytrap:	はえとりぐさ:
aquator:	水ごけの怪物:
centaur:	ケンタウロス:
dragon:		ドラゴン:
griffin:	翼ライオン:
ice monster:	氷の怪物:
nymph:		ニンフ:
phantom:	幽霊:
quagga:		大つのじか:
rattlesnake:	がらがらへび:
zombie:		ゾンビ:
#
#	Wizardry
#
creeping coins:	クリーピングコイン:
#
#	Greek legend
#
hydra:		ヒドラ:
siren:		セイレーン:
#
#	Monty Python
#
killer bunny:	兇悪ウサちゃん:
#
#	The Princess Bride
#
rodent of unusual size:	異常な大きさのリスちゃん:
#
#	"Only you can prevent forest fires!"
#
Smokey the bear:	森林火災防止マークの熊ちゃん:
#
#	Discworld
#
Luggage:	ルッゲージ:
#
#	Lord of the Rings
#
Ent:		エント:
#
#	Xanth
#
tangle tree:	触手木:
nickelpede:	ニッケルさそり:
wiggle:		ぴくぴく虫:
#
#	Lewis Carroll
#
white rabbit:	白うさぎ:
snark:		スナーク:
#
#	Dr. Doolittle
#
pushmi-pullyu:	オシツオサレツ:
#
#	The Smurfs
#
smurf:		スマーフ:
#
#	Star Trek
#
tribble:	トリブル:
Klingon:	クリンゴン:
Borg:		ボーグ:
#
#	Star Wars
#
Ewok:		イオーク:
#
#	Tonari no Totoro
#
Totoro:		となりのトトロ:
#
#	Nausicaa
#
ohmu:		王蟲:
#
#	monster movies
#
youma:		妖魔:
#
#	pocket monster
#
nyaasu:		ニャース:
#
Godzilla:	ゴジラ:
King Kong:	キングコング:
#
#	old L of SH
#
earthquake beast:	大ナマズ:
#
#	Robotech
#
Invid:		インビッド:
#
#	The Terminator
#
Terminator:	ターミネーター:
#
#	Bubblegum Crisis
#
boomer:		ブーマー:
#
#	Dr. Who ("Exterminate!")
#
Dalek:		ダレク:
#
#	HGttG
#
microscopic space fleet:		超微細宇宙船:
Ravenous Bugblatter Beast Of Traal:	がつがつむしゃむしゃトラアル獣:
#
#	TMNT
#
teenage mutant ninja turtle:	激亀忍者:
#
#	Usagi Yojimbo
#
samurai rabbit:		侍兎:
#
#	Cerebus
#
aardvark:		ツチブタ:
#
#	Little Shop of Horrors
#
Audrey II:		オードリーII:
#
#	50's rock 'n' roll
#
witch doctor:		呪術医:
one-eyed one-horned flying purple people eater:	一目一手空飛ぶ紫人食類:
#
#	saccharine kiddy TV
#
Barney the dinosaur:	恐竜バニーちゃん:
#
Morgoth:		モルゴス:
Vorlon:			ヴォーロン:
questing beast:		探求のけもの:
Predator:		プレデター:
mother-in-law:		姑:
#
#	Quantum Mechanics
#
Max:			マックス:
Wolfgang:		ウォルフガング:
Louis:			ルイ:
Erwin:			エルヴィン:
Werner:			ヴェルナー:
Niels:			ニールス:
Paul:			ポール:
Pascual:		パスカル:
Dick:			ディック:
Sam:			サム: