#
#	Japanese NetHack Copyright (c) Issei Numata 2000
#	For 3.4, (c) Kentaro Shirakata 2003-2004
#	JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. 
#
#	English -> Japanese objects transfer table
#
#	missiles
#
)arrow:			矢:
)elven arrow:		エルフの矢:
)runed arrow:		神秘的な矢:
)orcish arrow:		オークの矢:
)crude arrow:		粗末な矢:
)silver arrow:		銀の矢:
)crossbow bolt:		クロスボゥボルト:
)bamboo arrow:		竹の矢:
)dart:			投げ矢:
)shuriken:		手裏剣:
)throwing star:		星型の投げるもの:
)boomerang:		ブーメラン:
)spear:			槍:
)elven spear:		エルフの槍:
)runed spear:		神秘的な槍:
)orcish spear:		オークの槍:
)crude spear:		粗末な槍:
)dwarvish spear:	ドワーフの槍:
)stout spear:		丈夫な槍:
)silver spear:		銀の槍:
)javelin:		ジャベリン:
)throwing spear:	投げ槍:
)trident:		トライデント:
)lance:			ランス:
)dagger:		短剣:
)elven dagger:		エルフの短剣:
)runed dagger:		神秘的な短剣:
)orcish dagger:		オークの短剣:
)silver dagger:		銀の短剣:
)crude dagger:		粗末な短剣:
)athame:		アサメ:
)scalpel:		メス:
)knife:			ナイフ:
)stiletto:		スティレット:
)worm tooth:		ワームの歯:
)crysknife:		クリスナイフ:
)dwarvish mattock:	ドワーフのつるはし:
)broad pick:		幅広のつるはし:
)heavy pick:		重いつるはし:
)axe:			斧:
)battle-axe:		戦斧:
)double-headed axe:	両刃の斧:
)short sword:		小剣:
)elven short sword:	エルフの小剣:
)runed short sword:	神秘的な小剣:
)orcish short sword:	オークの小剣:
)crude short sword:	粗末な小剣:
)dwarvish short sword:	ドワーフの小剣:
)broad short sword:	幅広の小剣:
)scimitar:		シミター:
)curved sword:		曲った剣:
)silver saber:		銀のサーベル:
)broadsword:		幅広の剣:
)elven broadsword:	エルフの幅広の剣:
)runed broadsword:	神秘的な幅広の剣:
)long sword:		長剣:
)two-handed sword:	両手剣:
)katana:		刀:
)samurai sword:		侍の剣:
)tsurugi:		大刀:
)long samurai sword:	侍の長剣:
)runesword:		ルーンの剣:
)partisan:		パルチザン:
)vulgar polearm:	粗雑な長斧:
)ranseur:		ランサー:
)hilted polearm:	柄付の長斧:
)spetum:		スペタム:
)forked polearm:	フォーク付き長斧:
)glaive:		グレイブ:
)single-edged polearm:	片刃長斧:
)halberd:		ハルバード:
)angled poleaxe:	曲ったまさかり:
)bardiche:		バーディック:
)long poleaxe:		長いまさかり:
)voulge:		ヴォウジェ:
)pole cleaver:		包丁付き竿:
)fauchard:		フォシャール:
)pole sickle:		鎌付き竿:
)guisarme:		ギザルム:
)pruning hook:		刈り込みがま:
)bill-guisarme:		ビル・ギザルム:
)hooked polearm:	鈎付き長斧:
)lucern hammer:		ルッツェルンハンマー:
)pronged polearm:	二股の長斧:
)bec de corbin:		ベック・ド・コルバン:
)beaked polearm:	くちばし付き長斧:
)mace:			メイス:
)morning star:		モーニングスター:
)war hammer:		ウォーハンマー:
)club:			こん棒:
)rubber hose:		ゴムホース:
)quarterstaff:		六尺棒:
)staff:			棒:
)aklys:			アキリス:
)thonged club:		紐付のこん棒:
)flail:			フレイル:
)bullwhip:		鞭:
)tooth of an algolian suntiger:	アルゴルの太陽虎の歯:
)very sharp tooth:	極めて鋭利な歯:
)electric sword:	ライトサーベル:
#
#	bows
#
)bow:		弓:
)elven bow:	エルフの弓:
)runed bow:	神秘的な弓:
)orcish bow:	オークの弓:
)crude bow:	粗末な弓:
)yumi:		和弓:
)long bow:	長弓:
)sling:		スリング:
)crossbow:	クロスボゥ:
#
#	dummy weapon(for #enhance)
#
)polearms:		長斧:
)saber:			サーベル:
)two weapon combat:	二刀流:
)pick-axe:		つるはし:
)bare handed combat:	素手:
)martial arts:		マーシャルアーツ:
)unicorn horn:		ユニコーンの角:
#
#	armors
#
]elven leather helm:	エルフの革帽子:
]leather hat:		革帽子:
]orcish helm:		オークの兜:
]iron skull cap:	鉄の帽子:
]dwarvish iron helm:	ドワーフの鉄兜:
]hard hat:		固い帽子:
]fedora:		フィドーラ:
]cornuthaum:		とんがり帽子:
]conical hat:		円錐形の帽子:
]dunce cap:		低能帽:
]dented pot:		くぼんだ鍋:
]helmet:		兜:
]plumed helmet:		羽兜:
]helm of brilliance:	知性の兜:
]etched helmet:		模様入り兜:
]helm of opposite alignment:	逆属性の兜:
]crested helmet:	とさかの兜:
]helm of telepathy:	テレパシーの兜:
]visored helmet:	面頬付きの兜:
]gray dragon scale mail:	灰色ドラゴンの鱗鎧:
]silver dragon scale mail:	銀色ドラゴンの鱗鎧:
]red dragon scale mail:		赤色ドラゴンの鱗鎧:
]white dragon scale mail:	白ドラゴンの鱗鎧:
]orange dragon scale mail:	オレンジドラゴンの鱗鎧:
]black dragon scale mail:	黒ドラゴンの鱗鎧:
]blue dragon scale mail:	青ドラゴンの鱗鎧:
]green dragon scale mail:	緑ドラゴンの鱗鎧:
]yellow dragon scale mail:	黄色ドラゴンの鱗鎧:
]gray dragon scales:		灰色ドラゴンの鱗:
]silver dragon scales:		銀色ドラゴンの鱗:
]red dragon scales:		赤色ドラゴンの鱗:
]white dragon scales:		白ドラゴンの鱗:
]orange dragon scales:		オレンジドラゴンの鱗:
]black dragon scales:		黒ドラゴンの鱗:
]blue dragon scales:		青ドラゴンの鱗:
]green dragon scales:		緑ドラゴンの鱗:
]yellow dragon scales:		黄色ドラゴンの鱗:
]plate mail:		鋼鉄の鎧:
]crystal plate mail:	水晶の鎧:
]bronze plate mail:	青銅の鎧:
]splint mail:		鉄片の鎧:
]banded mail:		帯金の鎧:
]dwarvish mithril-coat:	ドワーフのミスリル服:
]elven mithril-coat:	エルフのミスリル服:
]chain mail:		鎖かたびら:
]orcish chain mail:	オークの鎖かたびら:
]crude chain mail:	粗末な鎖かたびら:
]scale mail:		鱗の鎧:
]studded leather armor:	鋲付き革鎧:
]ring mail:		鉄環の鎧:
]orcish ring mail:	オークの鉄環の鎧:
]crude ring mail:	粗末な鉄環の鎧:
]leather armor:		革鎧:
]leather jacket:	革の服:
#
#	cloaks
#
]mummy wrapping:	ミイラの包帯:
]elven cloak:		エルフのクローク:
]faded pall:		陰気な外套:
]orcish cloak:		オークのクローク:
]coarse mantelet:	粗末なマント:
]dwarvish cloak:	ドワーフのクローク:
]hooded cloak:		フードつきのクローク:
]oilskin cloak:		防水クローク:
]slippery cloak:	つるつるしたクローク:
]cloak of protection:	守りのクローク:
]tattered cape:		ぼろぼろのケープ:
]cloak of invisibility:	透明のクローク:
]opera cloak:		オペラクローク:
]cloak of magic resistance:	魔法を防ぐクローク:
]ornamental cope:	装飾用の外套:
]cloak of displacement:	幻影のクローク:
]piece of cloth:	布切れ:
]robe:			ローブ:
]alchemy smock:		錬金術の仕事着:
]apron:			エプロン:
]leather cloak:		革のクローク:
#
#	shields
#
]small shield:		小さな盾:
]elven shield:		エルフの盾:
]blue and green shield:	青と緑の盾:
]Uruk-hai shield:	ウルク・ハイの盾:
]white-handed shield:	白の手の盾:
]orcish shield:		オークの盾:
]red-eyed shield:	赤い目の盾:
]large shield:		大きな盾:
]dwarvish roundshield:	ドワーフの丸盾:
]large round shield:	大きな丸盾:
]shield of reflection:	反射の盾:
]polished silver shield:	銀色の磨かれた盾:
#
#	underwears
#
]Hawaiian shirt:		アロハシャツ:
]T-shirt:		Ｔシャツ:
#
#	gloves
#
]leather gloves:	革の手袋:
]old gloves:		古い手袋:
]gauntlets of fumbling:	お手玉の小手:
]padded gloves:		詰めもののある手袋:
]gauntlets of power:	力の小手:
]riding gloves:		乗馬用の手袋:
]gauntlets of dexterity:	器用さの小手:
]fencing gloves:	フェンシングの小手:
]gauntlets of typing:	タイピングの小手:
]brand-new gloves:	新品の手袋:
#
#	boots
#
]low boots:		かかとの低い靴:
]walking shoes:		散歩用の靴:
]iron shoes:		鉄の靴:
]hard shoes:		固い靴:
]high boots:		かかとの高い靴:
]jackboots:		軍隊靴:
]speed boots:		韋駄天の靴:
]combat boots:		戦闘靴:
]water walking boots:	水上歩行の靴:
]jungle boots:		ジャングルの靴:
]jumping boots:		飛び跳ねる靴:
]hiking boots:		ハイキングの靴:
]elven boots:		エルフの靴:
]mud boots:		長靴:
]fumble boots:		つまずきの靴:
]riding boots:		乗馬用の靴:
]levitation boots:	浮遊の靴:
]snow boots:		雪靴:
]kicking boots:		蹴り挙げ靴:
]buckled boots:		留め金のある靴:
#
#	rings
#
=adornment:		飾りの指輪:
=gain strength:		強さの指輪:
=gain constitution:	体力の指輪:
=increase accuracy:	命中の指輪:
=increase damage:	攻撃の指輪:
=protection:		守りの指輪:
=regeneration:		回復の指輪:
=searching:		探索の指輪:
=stealth:		忍びの指輪:
=sustain ability:	能力維持の指輪:
=levitation:		浮遊の指輪:
=hunger:		飢餓の指輪:
=aggravate monster:	反感の指輪:
=conflict:		争いの指輪:
=warning:		警告の指輪:
=poison resistance:	耐毒の指輪:
=fire resistance:	耐炎の指輪:
=cold resistance:	耐冷の指輪:
=shock resistance:	耐電の指輪:
=free action:		自由行動の指輪:
=slow digestion:	消化不良の指輪:
=teleportation:		瞬間移動の指輪:
=teleport control:	瞬間移動制御の指輪:
=polymorph:		変化の指輪:
=polymorph control:	変化制御の指輪:
=invisibility:		透明の指輪:
=see invisible:		可視の指輪:
=protection from shape changers:	耐変化怪物の指輪:
=timely backup:		適時バックアップの指輪:
#
=wooden:	木の指輪:
=granite:	花崗岩の指輪:
=opal:		オパールの指輪:
=clay:		土の指輪:
=coral:		珊瑚の指輪:
=black onyx:	黒めのうの指輪:
=moonstone:	月長石の指輪:
=tiger eye:	虎目石の指輪:
=jade:		ひすいの指輪:
=bronze:	青銅の指輪:
=agate:		めのうの指輪:
=topaz:		トパーズの指輪:
=sapphire:	サファイアの指輪:
=ruby:		ルビーの指輪:
=diamond:	ダイヤモンドの指輪:
=pearl:		真珠の指輪:
=iron:		鉄の指輪:
=brass:		真鍮の指輪:
=copper:	銅の指輪:
=twisted:	ねじれた指輪:
=steel:		鋼鉄の指輪:
=silver:	銀の指輪:
=gold:		金の指輪:
=ivory:		象牙の指輪:
=emerald:	エメラルドの指輪:
=wire:		針金の指輪:
=engagement:	婚約指輪:
=shiny:		光る指輪:
=glass:		ガラスの指輪:
### ok?
=rusty:		錆びた指輪:
#
#	amulets
#
"amulet of ESP:			遠視の魔除け:
"amulet of life saving:		命の魔除け:
"amulet of strangulation:	絞殺の魔除け:
"amulet of restful sleep:	安眠の魔除け:
"amulet versus poison:		耐毒の魔除け:
"amulet of change:		性転換の魔除け:
"amulet of unchanging:		無変化の魔除け:
"amulet of reflection:		反射の魔除け:
"amulet of magical breathing:	呼吸の魔除け:
"amulet of second chance:	「待った」の魔除け:
"amulet of data storage:	データ保存の魔除け:
"circular:	丸い魔除け:
"spherical:	球の魔除け:
"oval:		卵型の魔除け:
"triangular:	三角形の魔除け:
"pyramidal:	四角錐の魔除け:
"square:	四角の魔除け:
"concave:	凹面の魔除け:
"hexagonal:	六角形の魔除け:
"octagonal:	八角形の魔除け:
"tetrahedral:	四面体の魔除け:
"icosahedral:	二十面体の魔除け:
"cheap plastic imitation of the Amulet of Yendor:偽物のイェンダーの魔除け:
"Amulet of Yendor:	イェンダーの魔除け:
#
#	containers
#
(large box:	大箱:
(chest:		宝箱:
(ice box:	アイスボックス:
(sack:		袋:
(oilskin sack:	防水袋:
(bag of holding:	軽量化の鞄:
(bag of tricks:	トリックの鞄:
(bag:		鞄:
(Schroedinger's Box:	シュレディンガーの箱:
(bag of digestion:	消化する鞄:
#
#	lock opening tools
#
(skeleton key:	万能鍵:
(key:		鍵:
(lock pick:	鍵開け器具:
(credit card:	クレジットカード:
#
#	light sources
#
(tallow candle:	獣脂のろうそく:
(candle:	ろうそく:
(wax candle:	蜜蝋のろうそく:
(brass lantern:	真鍮のランタン:
(oil lamp:	オイルランプ:
(lamp:		ランプ:
(magic lamp:	魔法のランプ:
#
#	other tools
#
(expensive camera:	高価なカメラ:
(mirror:	鏡:
(looking glass:	ガラス:
(crystal ball:	水晶玉:
(glass orb:	ガラスの球:
(lenses:	レンズ:
(blindfold:	目隠し:
(towel:		タオル:
(saddle:	鞍:
(leash:		紐:
(stethoscope:	聴診器:
(tinning kit:	缶詰作成道具:
(tin opener:	缶切り:
(can of grease:	脂の缶:
(figurine:	人形:
(magic marker:	魔法のマーカ:
(Hitchhiker's Guide To The Galaxy:	「銀河ヒッチハイク・ガイド」:
(diode:		ダイオード:
(transistor:	トランジスタ:
(IC:		IC:
(pack of floppies:	フロッピーディスク:
(god-o-meter:	ゴドメータ:
(relay:		リレー:
(bottle:	空瓶:
(chemistry set:	実験器具:
(highly-complicated electronic device:	極めて複雑な電子機器:
(two-wired thing:			針金が2本付いた物体:
(three-wired thing:			針金が3本付いた物体:
(four-wired thing:			針金が4本付いた物体:
(many-wired thing:			針金がたくさん付いた物体:
(box containing little plastic cards:	箱入りのプラスチックの板:
(box of obscure-looking glass devices:	形容し難い形のガラス器具の入った箱:
#
#	instruments
#
(tin whistle:	ブリキの笛:
(whistle:	笛:
(magic whistle:	魔法の笛:
(wooden flute:	木のフルート:
(flute:		フルート:
(magic flute:	魔法のフルート:
(tooled horn:	細工のほどこされたホルン:
(horn:		ホルン:
(frost horn:	吹雪のホルン:
(fire horn:	炎のホルン:
(horn of plenty:	恵みのホルン:
(wooden harp:	木の竪琴:
(harp:		竪琴:
(magic harp:	魔法の竪琴:
(bell:		ベル:
(bugle:		ラッパ:
(leather drum:	革の太鼓:
(drum:		太鼓:
(drum of earthquake:	地震の太鼓:
(land mine:	地雷:
(beartrap:	熊の罠:
#
#	tools useful as weapons
#
(pick-axe:	つるはし:
(grappling hook:	ひっかけ棒:
(iron hook:		鉄のフック:
(unicorn horn:	ユニコーンの角:
#
#	special tools
#
(Candelabrum of Invocation:	祈りの燭台:
(candelabrum:			燭台:
(Bell of Opening:		開放のベル:
(silver bell:			銀のベル:
#
#	meat
#
%tripe ration:	乾し肉:
%corpse:	死体:
%egg:		卵:
%meatball:	ミートボール:
%meat stick:	ミートスティック:
%huge chunk of meat:	大きな肉のかたまり:
%meat ring:	ミートリング:
%kelp frond:	ワカメ:
%eucalyptus leaf:	ユーカリの葉:
#
#	fruits & veggies
#
%apple:		りんご:
%orange:	オレンジ:
%pear:		洋ナシ:
%melon:		メロン:
%banana:		バナナ:
%carrot:		にんじん:
%sprig of wolfsbane:	トリカブト:
%clove of garlic:	にんにく:
%slime mold:		ねばねばカビ:
%slice of pizza:	ピザ:
%peanut bag:		ピーナッツ:
#
#	human food
#
%lump of royal jelly:	ロイヤルゼリー:
%cream pie:		クリームパイ:
%candy bar:		キャンディ:
%fortune cookie:	占いクッキー:
%pancake:		パンケーキ:
%lembas wafer:		レンバス:
%cram ration:		クラム:
%food ration:		食料:
%Hacker's Food:		ハッカーの糧食:
%K-ration:		Ｋレーション:
%C-ration:		Ｃレーション:
%tin:			缶:
#
#	potions
#
!gain ability:		能力獲得の薬:
!restore ability:	能力回復の薬:
!confusion:		混乱の薬:
!blindness:		盲目の薬:
!paralysis:		麻痺の薬:
!speed:			加速の薬:
!levitation:		浮遊の薬:
!hallucination:		幻覚の薬:
!invisibility:		透明の薬:
!see invisible:		可視の薬:
!healing:		回復の薬:
!extra healing:		超回復の薬:
!gain level:		レベルアップの薬:
!enlightenment:		啓蒙の薬:
!monster detection:	怪物を探す薬:
!object detection:	物体を探す薬:
!gain energy:		魔力の薬:
!sleeping:		睡眠の薬:
!full healing:		完全回復の薬:
!polymorph:		変化の薬:
!booze:			酔っぱらいの薬:
!sickness:		病気の薬:
!fruit juice:		フルーツジュース:
!water:			水:
!oil:			油:
!acid:			酸の薬:
!extreme power:		活力の薬:
### dup
#!recovery:		完全回復の薬:
!invulnerability:	無敵の薬:
!heroism:		英雄の薬:
!cyanide:		青酸の瓶:
!radium:		ラジウムの瓶:
!Jolt Cola:		ジョルトコーラ:
!Pan Galactic Gargle Blaster:	汎銀河ウガイ薬バクダン:
!ruby:			ルビー色の:
!pink:			ピンク色の:
!orange:		オレンジ色の:
!yellow:		黄色の:
!emerald:		エメラルド色の:
!dark green:		暗緑色の:
!cyan:			シアン色の:
!sky blue:		水色の:
!brilliant blue:	明るい青色の:
!magenta:		マゼンダ色の:
!purple-red:		赤紫色の:
!puce:			暗褐色の:
!milky:			ミルク色の:
!swirly:		渦を巻いている:
!bubbly:		泡だっている:
!smoky:			煙がでている:
!cloudy:		曇っている:
!effervescent:		沸騰している:
!black:			黒い:
!white:			白い:
!brown:			茶色の:
!fizzy:			発泡している:
!dark:			陰気な色の:
!clear:			無色の:
!murky:			濃黒の:
!golden:		金色の:
!turquoise:		明るい青緑色の:
!blood-red:		血のような赤色をした:
!blood-green:		血緑色の:
!tan:			黄褐色の:
!vermillion:		朱色の:
!crimson:		深紅の:
!illegal:		非合法の:
!shining:		輝く:
#
#	scrolls
#
?enchant armor:		鎧に魔法をかける巻物:
?destroy armor:		鎧を破壊する巻物:
?confuse monster:	怪物を混乱させる巻物:
?scare monster:		怪物を怯えさせる巻物:
?remove curse:		解呪の巻物:
?enchant weapon:	武器に魔法をかける巻物:
?create monster:	怪物を作る巻物:
?taming:		怪物を飼いならす巻物:
?genocide:		虐殺の巻物:
?light:			光の巻物:
?teleportation:		瞬間移動の巻物:
?gold detection:	金貨を探す巻物:
?food detection:	食料を探す巻物:
?identify:		識別の巻物:
?magic mapping:		地図の巻物:
?amnesia:		記憶喪失の巻物:
?fire:			炎の巻物:
?earth:			大地の巻物:
?punishment:		罰の巻物:
?charging:		充填の巻物:
?stinking cloud:	悪臭雲の巻物:
?mail:			手紙の巻物:
?blank paper:		白紙の巻物:
?mass murder:		大量殺戮の巻物:
?undo genocide:		虐殺取消しの巻物:
?reverse identify:	逆識別の巻物:
?consecration:		聖別の巻物:
?root password detection:	ルートパスワード検知の巻物:
?skill up:		虎の巻:
?ZELGO MER:		『へろへろっす』と書かれた巻物:
?JUYED AWK YACC:	『ぱーるあぱっち』と書かれた巻物:
?NR 9:			『せぶんすぎょざー』と書かれた巻物:
?XIXAXA XOXAXA XUXAXA:	『びーえすでー』と書かれた巻物:
?PRATYAVAYAH:		『おろかぶー』と書かれた巻物:
?DAIYEN FOOELS:		『あらほらさっさ』と書かれた巻物:
?LEP GEX VEN ZEA:	『りなっくす』と書かれた巻物:
?PRIRUTSENIE:		『げろげーろ』と書かれた巻物:
?ELBIB YLOH:		『ばくしょうもんだい』と書かれた巻物:
?VERR YED HORRE:	『ちぇっくめいと』と書かれた巻物:
?VENZAR BORGAVVE:	『おーくすだーびー』と書かれた巻物:
?THARR:			『かねかねかね』と書かれた巻物:
?YUM YUM:		『おぶちけいぞう』と書かれた巻物:
?KERNOD WEL:		『くっくー』と書かれた巻物:
?ELAM EBOW:		『じゃいすと』と書かれた巻物:
?DUAM XNAHT:		『まえをみろ』と書かれた巻物:
?ANDOVA BEGARIN:	『どっくりびんきー』と書かれた巻物:
?VE FORBRYDERNE:	『すてーきみゃ』と書かれた巻物:
?HACKEM MUCHE:		『じゃいしょく』と書かれた巻物:
?VELOX NEB:		『ちゃんぴお〜ん』と書かれた巻物:
?FOOBIE BLETCH:		『はにゃ〜ん』と書かれた巻物:
?TEMOV:			『ぽちっとな』と書かれた巻物:
?GARVEN DEH:		『しびびんしびびん』と書かれた巻物:
?READ ME:		『うしろをみろ』と書かれた巻物:
?KIRJE:			『よしのやぎゅどーん』と書かれた巻物:
?stamped:		消印の押された巻物:
?unlabeled:		ラベルのない巻物:
?ENEMATZU MEMALEZU:	『いろいっかいづつ』と書かれた巻物:
?42:			『42』と書かれた巻物:
?OH CAPTAIN MY CAPTAIN:	『あったちくろっす』と書かれた巻物:
?MAY THE FORCE BE WITH YOU:	『たこしゃちょー』と書かれた巻物:
?XYZZY:			『みさ』と書かれた巻物:
#
#	spellbooks
#
+dig:			穴掘りの魔法書:
+magic missile:		矢の魔法書:
+fireball:		火の玉の魔法書:
+cone of cold:		冷気の魔法書:
+sleep:			眠りの魔法書:
+finger of death:	死の指の魔法書:
+light:			灯りの魔法書:
+detect monsters:	怪物を探す魔法書:
+healing:		回復の魔法書:
+knock:			開錠の魔法書:
+force bolt:		衝撃の魔法書:
+confuse monster:	混乱の魔法書:
+cure blindness:	盲目を癒す魔法書:
+drain life:		脱力の魔法書:
+slow monster:		牛歩の魔法書:
+wizard lock:		施錠の魔法書:
+create monster:	怪物を造る魔法書:
+detect food:		食料を探す魔法書:
+cause fear:		恐怖の魔法書:
+clairvoyance:		千里眼の魔法書:
+cure sickness:		病気を癒す魔法書:
+charm monster:		魅了の魔法書:
+haste self:		速攻の魔法書:
+detect unseen:		霊感の魔法書:
+levitation:		浮遊の魔法書:
+extra healing:		超回復の魔法書:
+restore ability:	能力回復の魔法書:
+invisibility:		透明の魔法書:
+detect treasure:	宝を探す魔法書:
+remove curse:		解呪の魔法書:
+magic mapping:		地図の魔法書:
+identify:		識別の魔法書:
+turn undead:		蘇生の魔法書:
+polymorph:		変化の魔法書:
+teleport away:		瞬間移動の魔法書:
+create familiar:	造魔の魔法書:
+cancellation:		無力化の魔法書:
+protection:		守りの魔法書:
+jumping:		跳躍の魔法書:
+stone to flesh:	軟化の魔法書:
+finger:		フィンガーの魔法書:
+chemistry:		錬金術の書:
#
+parchment:	羊皮紙の魔法書:
+vellum:	子牛皮の魔法書:
+ragged:	ぼろぼろの魔法書:
+dog eared:	ページの折られた魔法書:
+mottled:	まだらの魔法書:
+stained:	よごれた魔法書:
+cloth:		布地の魔法書:
+leather:	革の魔法書:
+white:		白い魔法書:
+pink:		ピンク色の魔法書:
+red:		赤い魔法書:
+orange:	オレンジ色の魔法書:
+yellow:	黄色い魔法書:
+velvet:	ビロードの魔法書:
+light green:	淡緑色の魔法書:
+dark green:	濃緑色の魔法書:
+turquoise:	青緑色の魔法書:
+cyan:		シアン色の魔法書:
+light blue:	淡青の魔法書:
+dark blue:	濃青の魔法書:
+indigo:	藍色の魔法書:
+magenta:	マゼンダ色の魔法書:
+purple:	紫色の魔法書:
+violet:	スミレ色の魔法書:
+tan:		黄褐色の魔法書:
+plaid:		ラシャの魔法書:
+light brown:	淡茶色の魔法書:
+dark brown:	濃茶色の魔法書:
+gray:		灰色の魔法書:
+dusty:		ほこりっぽい魔法書:
+bronze:	青銅の魔法書:
+copper:	銅の魔法書:
+silver:	銀の魔法書:
+gold:		金の魔法書:
+glittering:	きらびらかな魔法書:
+shining:	輝く魔法書:
+thin:		薄い色の魔法書:
+thick:		濃い色の魔法書:
+plain:		真っ白な魔法書:
+dull:		鉛色の魔法書:
+canvas:	麻の魔法書:
+hardcover:	固い表紙の魔法書:
+Book of the Dead:	死者の書:
+papyrus:	パピルスの魔法書:
+blank paper:		白紙の魔法書:
+wrinkled:	くしゃくしゃの魔法書:
+old:		古ぼけた魔法書:
+brand-new:	新品の魔法書:
#
#	wands
#
/light:			灯りの杖:
/secret door detection:	扉探索の杖:
/enlightenment:		啓蒙の杖:
/create monster:	怪物を造る杖:
/wishing:		願いの杖:
/nothing:		単なる杖:
/striking:		衝撃の杖:
/make invisible:	透明化の杖:
/slow monster:		減速の杖:
/speed monster:		加速の杖:
/undead turning:	蘇生の杖:
/polymorph:		変化の杖:
/cancellation:		無力化の杖:
/teleportation:		瞬間移動の杖:
/opening:		開錠の杖:
/locking:		施錠の杖:
/probing:		探査する杖:
/digging:		穴掘りの杖:
/magic missile:		矢の杖:
/fire:			炎の杖:
/cold:			吹雪の杖:
/sleep:			眠りの杖:
/death:			死の杖:
/lightning:		雷の杖:
/poison:		毒の杖:
/acid:			酸の杖:
/draining:		吸収の杖:
/wonder:		ふしぎな杖:
/bugging:		バグ出しの杖:
#
/glass:		ガラスの杖:
/balsa:		バルサの杖:
/crystal:	水晶の杖:
/maple:		楓の杖:
/pine:		松の杖:
/oak:		樫の杖:
/ebony:		黒檀の杖:
/marble:	大理石の杖:
/tin:		ブリキの杖:
/brass:		真鍮の杖:
/copper:	銅の杖:
/silver:	銀の杖:
/platinum:	プラチナの杖:
/iridium:	イリジウムの杖:
/zinc:		亜鉛の杖:
/aluminum:	アルミニウムの杖:
/uranium:	ウラニウムの杖:
/iron:		鉄の杖:
/steel:		鋼鉄の杖:
/hexagonal:	六角形の杖:
/short:		短い杖:
/runed:		ルーン文字の書かれた杖:
/long:		長い杖:
/curved:	曲った杖:
/forked:	二叉の杖:
/spiked:	くさびの打ちつけられた杖:
/jeweled:	宝石が埋められた杖:
#/bent:		曲がった杖:
/bent:		歪んだ杖:
/octogonal:	八角柱の杖:
/elven-lettered:	エルフ文字の彫られた杖:
/wooden:	木の杖:
#
#	gold
#
$gold piece:	金貨:
#
#	gems & rocks
#
*dilithium crystal:	ディリジウムの結晶:
*white:		白い石:
*diamond:	ダイヤモンド:
*ruby:		ルビー:
*red:		赤い石:
*sapphire:	サファイア:
*blue:		青い石:
*emerald:	エメラルド:
*turquoise:	トルコ石:
*aquamarine:	アクアマリン:
*green:		緑の石:
*amber:		琥珀:
*yellowish brown:	茶褐色の石:
*topaz:		トパーズ:
*opal:		オパール:
*garnet:	ガーネット:
*amethyst:	アメジスト:
*violet:	紫の石:
*jasper:	ジャスパー:
*fluorite:	フルオライト:
*jade:		ひすい:
#
# jactinthは出エジプト記28章で黄水晶と訳されているが，
# citrineとかぶるので橙水晶
#
*jacinth:	橙水晶:
*orange:	橙色の石:
*black opal:	黒オパール:
*black:		黒い石:
*citrine:	黄水晶:
*yellow:	黄色い石:
*jet:		黒玉:
*chrysoberyl:	金緑石:
*obsidian:	黒燿石:
*agate:		めのう:
*worthless piece of white glass:	白いガラス:
*worthless piece of blue glass:		青いガラス:
*worthless piece of red glass:		赤いガラス:
*worthless piece of yellowish brown glass:	茶褐色のガラス:
*worthless piece of green glass:	緑のガラス:
*worthless piece of violet glass:	紫のガラス:
*worthless piece of orange glass:	橙色のガラス:
*worthless piece of black glass:	黒色のガラス:
*worthless piece of yellow glass:	黄色のガラス:
#
*luckstone:	幸せの石:
*gray:		灰色の宝石:
*loadstone:	重し:
*touchstone:	試金石:
*flint:		火打ち石:
*rock:		石:
#
#	miscellaneous
#
'boulder:		岩:
'statue:		像:
0heavy iron ball:	重い鉄球:
_iron chain:		鉄の鎖:
'blinding venom:	盲目の毒液:
'splash of venom:	毒液のしぶき:
'acid venom:		酸の毒液:
#
#	samurai's item
#
)wakizashi:	脇差し:
)ninja-to:	忍者刀:
)nunchaku:	ヌンチャク:
)naginata:	なぎなた:
)ya:		竹矢:
(osaku:		おさく:
(koto:		琴:
)shito:		刺刀:
]tanko:		短甲:
]kabuto:	兜:
]yugake:	弓懸:
%gunyoki:	丸薬:
%nori:		海苔:
!sake:		酒:
#
#	artifacts
#
AExcalibur:		エクスカリバー:
AStormbringer:		ストームブリンガー:
AMjollnir:		ミュルニール:
ACleaver:		クリーバー:
AGrimtooth:		グリムトゥース:
AOrcrist:		オークリスト:
ASting:			スティング:
AMagicbane:		マジックベーン:
AFrost Brand:		フロストブランド:
AFire Brand:		ファイアブランド:
ADragonbane:		ドラゴンベーン:
ADemonbane:		デーモンベーン:
AWerebane:		ウェアベーン:
AGrayswandir:		グレイスワンダー:
AGiantslayer:		ジャイアントスレイヤー:
AOgresmasher:		オーガスマッシャー:
ATrollsbane:		トロルスベーン:
AVorpal Blade:		ボーパルブレード:
ASnickersnee:		スニッカーズニー:
ASunsword:		サンソード:
AMumakbane:		ムーマクベーン:
AWormbiter:		ワームバイター:
AShocker:		ショッカー:
AScales of the Dragon Lord:	竜王の鱗:
AThe Burned Moth Relay:	焦げた蛾のリレー:
AWand Of Might:		力の杖:
AThe Key Of Access:	アクセスキー:
# A
AThe Orb of Detection:		探索のオーブ:
# B
AThe Heart of Ahriman:		アーリマンの心臓:
# C
AThe Sceptre of Might:		権力の笏:
# H
AThe Staff of Aesculapius:	アスクレピオスの杖:
# K
AThe Magic Mirror of Merlin:	マーリンの魔法の鏡:
# Mon
AThe Eyes of the Overworld:	超世界の目:
# P
AThe Mitre of Holiness:		聖なる冠:
# Ran
AThe Longbow of Diana:		ダイアナの長弓:
# R
AThe Master Key of Thievery:	盗賊のマスターキー:
# S
AThe Tsurugi of Muramasa:	村正の刀:
# T
AThe Platinum Yendorian Express Card:	プラチナイェンダー印エクスプレスカード:
# V
AThe Orb of Fate:		運命のオーブ:
# W
AThe Eye of the Aethiopica:	エチオピアの目:
# G
AThe NetHack Sources:		ネットハックのソース:
#
# name of dungeon
#
dSokoban:		倉庫番:
dThe Dungeons of Doom:	運命の大迷宮:
dThe Gnomish Mines:	ノームの鉱山:
dThe Quest:		クエスト:
dGehennom:		ゲヘナ:
dFort Ludios:		ローディオス砦:
dVlad's Tower:		ヴラド侯の塔:
dThe Elemental Planes:	精霊界:
dforge:			鍛冶場:
dhitch:			ヒッチハイクレベル:
dschool:		殺人ハイスクール:
dcompu:			コンピュータルーム:
dkey:			鍵の間:
ddragon:		竜王のねぐら:
#
# Symbols or other things name (this is not a object name (See: drawing.c))
#
Sremembered, unseen, creature:		覚えているが見えていない生物:
#
Sstrange object:			奇妙な物体:
Sweapon:				武器:
Ssuit or piece of armor:		服または鎧のたぐい:
Sring:					指輪:
Samulet:				魔除け:
Suseful item (pick-axe, key, lamp...):	便利な道具(つるはし，鍵，ランプ．．．):
Spiece of food:				食料:
Spotion:				薬:
Sscroll:				巻物:
Sspell book:				魔法の本:
Sspellbook:				魔法の本:
Swand:					杖:
Spile of coins:				金貨の山:
Sgem or rock:				宝石または石:
Sboulder or statue:			岩または像:
Siron ball:				鉄球:
Siron chain:				鉄の鎖:
Ssplash of venom:			毒液:
#
Sillegal objects:	奇妙な物体:
Sweapons:		武器:
Sarmor:			鎧:
Srings:			指輪:
Samulets:		魔除け:
Stools:			道具:
Sfood:			食料:
Spotions:		薬:
Sscrolls:		巻物:
Sspell books:		魔法の本:
Swands:			杖:
Scoins:			金貨:
Srocks:			石:
Slarge stones:		巨石:
Siron balls:		鉄球:
Schains:		鎖:
Svenoms:		毒:
#
Sant or other insect:	蟻または他の昆虫:
Sblob:			ブロッブ:
Scockatrice:		コカトリス:
Sdog or other canine:	犬またはイヌ科の動物:
Seye or sphere:		目または球体:
Sfeline:		猫またはネコ科の動物:
Scat or other feline:	猫またはネコ科の動物:
Sgremlin:		グレムリン:
Shumanoid:		ヒューマノイド:
Simp or minor demon:	インプまたは下級悪魔:
Sjelly:			ゼリー:
Skobold:		コボルト:
Sleprechaun:		レプラコーン:
Smimic:			ミミック:
Snymph:			ニンフ:
Sorc:			オーク:
Spiercer:		穴喰い:
Squadruped:		四足動物:
Srodent:		齧歯動物:
Sarachnid or centipede:		クモ形類動物またはムカデ:
Strapper or lurker above:	トラッパーまたはラーカー:
Sunicorn:		ユニコーン:
Sunicorn or horse:	ユニコーンまたは馬:
Svortex:		渦:
Sworm:			ワーム:
Sxan or other mythical/fantastic insect:	ザンまたは神話やファンタジーの昆虫:
Slight:			光:
Szruty:			ズルティ:
Sangelic being:		天使:
Sbat:			こうもり:
Sbat or bird:		こうもりまたは鳥:
Scentaur:		ケンタウロス:
Sdragon:		ドラゴン:
Selemental:		精霊:
Sfungus or mold:	キノコまたはモールド:
Sgnome:			ノーム:
Sgiant humanoid:	巨人:
Sinvisible stalker:	透明ストーカー:
Sjabberwock:		ジャバウォック:
SKeystone Kop:		警備員:
Slich:			リッチ:
Smummy:			ミイラ:
Snaga:			ナーガ:
Sogre:			オーガ:
Spudding or ooze:	プリンまたはウーズ:
Squantum mechanic:	量子場:
Srust monster:		錆の怪物:
Srust monster or disenchanter:	錆の怪物または吸魔の怪物:
Ssnake:			ヘビ:
Stroll:			トロル:
Sumber hulk:		アンバーハルク:
Svampire:		吸血鬼:
Swraith:		レイス:
Sxorn:			ゾーン:
Sapelike creature:	猿のような生物:
Szombie:		ゾンビ:
Shuman:			人間:
Shuman or elf:		人間またはエルフ:
#Sranger:		レンジャー:
Sghost:			幽霊:
Sgolem:			ゴーレム:
Sdemon:			悪魔:
Smajor demon:		悪魔:
Ssea monster:		海の怪物:
Slizard:		トカゲ:
Slong worm tail:	ロングワームの尻尾:
#
#	part of room
#
Sdark part of a room:	部屋の暗い部分:
Swall:			壁:
Sdoorway:		出入口:
Sopen door:		開いた扉:
Sclosed door:		閉じた扉:
Sfloor of a room:	部屋の床:
Scorridor:		通路:
Slit corridor:		明るい通路:
Sstaircase up:		上り階段:
Sstaircase down:	下り階段:
Sladder up:		上りはしご:
Sladder down:		下りはしご:
Strap:			罠:
Sweb:			くもの巣:
Saltar:			祭壇:
Sopulent throne:	華やかな玉座:
Ssink:			流し台:
Sfountain:		泉:
Swater filled area:	水のたまった場所:
Swater:			水のたまった場所:
Sice:			氷:
Smolten lava:		溶岩:
Slowered drawbridge:	降りている跳ね橋:
Sraised drawbridge:	上っている跳ね橋:
Sair filled area:	空気のたまった場所:
Sair:			空気のたまった場所:
Scloud filled area:	曇:
Scloud:			曇:
Sgrave:			墓:
Stree:			木:
Siron bars:		鉄棒:
#
#	traps
#
^arrow trap:		矢の罠:
^dart trap:		投げ矢の罠:
^falling rock trap:	落石の罠:
^squeaky board:		きしむ板:
^beartrap:		熊の罠:
^bear trap:		熊の罠:
^land mine:		地雷:
^sleeping gas trap:	睡眠ガスの罠:
^hole:			穴:
^rust trap:		腐食の罠:
^fire trap:		火の罠:
^pit:			落し穴:
^spiked pit:		トゲだらけの落し穴:
^trapdoor:		落し扉:
^trap door:		落し扉:
^teleportation trap:	瞬間移動の罠:
^level teleporter:	別の階への瞬間移動の罠:
^magic portal:		魔法の入口:
^web:			くもの巣:
^statue trap:		彫像の罠:
^magic trap:		魔法の罠:
^anti-magic field:	反魔法空間の罠:
^anti-magic trap field:	反魔法空間の罠:
^polymorph trap:	変化の罠:
^rolling boulder trap:	巨岩の罠:
#
#	SKILLs
#
Kmartial arts:		体術:
Kbare handed combat:	素手:
Ktwo weapon combat:	二刀流:
Kriding:		騎乗:
Kdagger:		短剣:
Kaxe:			斧:
Kknife:			ナイフ:
Kpick-axe:		つるはし:
Kshort sword:		小剣:
Kbroadsword:		幅広の剣:
Klong sword:		長剣:
Ktwo-handed sword:	両手剣:
Kscimitar:		シミター:
Ksaber:			サーベル:
Kclub:			こん棒:
Kmace:			メイス:
Kquarterstaff:		六尺棒:
Kmorning star:		モーニングスター:
Kflail:			フレイル:
Khammer:		ハンマー:
Kpolearms:		長斧:
Kspear:			槍:
Kjavelin:		ジャベリン:
Ktrident:		トライデント:
Klance:			ランス:
Ksling:			スリング:
Kunicorn horn:		ユニコーンの角:
Kcrossbow:		クロスボゥ:
Kdart:			ダーツ:
Kboomerang:		ブーメラン:
Kwhip:			鞭:
Kshuriken:		手裏剣:
Kbow:			弓:
Kdivination spells:	予知:
Kattack spells:		攻撃:
Kescape spells:		脱出:
Kmatter spells:		物質:
Khealing spells:	治癒:
Kenchantment spells:	補助:
Kclerical spells:	僧侶:
Kchemistry:		錬金術: