# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jnethack 3.4.3-0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-18 21:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-02 02:26+0900\n"
"Last-Translator: Kiyotomo Ide\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: win/gnome/gnyesno.c:53
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: win/gnome/gnyesno.c:55
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: win/gnome/gnyesno.c:58
msgid "Retry"
msgstr "やり直す"

#: win/gnome/gnyesno.c:66
msgid "Right"
msgstr "右"

#: win/gnome/gnyesno.c:68
msgid "Left"
msgstr "左"

#: win/gnome/gnyesno.c:75 win/gnome/gnstatus.c:735
msgid "Lawful"
msgstr "秩序"

#: win/gnome/gnyesno.c:78 win/gnome/gnstatus.c:338 win/gnome/gnstatus.c:732
msgid "Neutral"
msgstr "中立"

#: win/gnome/gnyesno.c:81 win/gnome/gnstatus.c:729
msgid "Chaotic"
msgstr "混沌"

#: win/gnome/gnyesno.c:84
msgid "unaligned"
msgstr "無心"

#: win/gnome/gnyesno.c:94
msgid "STR"
msgstr "強さ"

#: win/gnome/gnyesno.c:97
msgid "DEX"
msgstr "素早さ"

#: win/gnome/gnyesno.c:100
msgid "CON"
msgstr "耐久力"

#: win/gnome/gnyesno.c:103
msgid "INT"
msgstr "知力"

#: win/gnome/gnyesno.c:106
msgid "WIS"
msgstr "賢さ"

#: win/gnome/gnyesno.c:109
msgid "CHA"
msgstr "魅力"

#: win/gnome/gnbind.c:171
msgid "Player selection"
msgstr "キャラクター選択"

#: win/gnome/gnbind.c:171
msgid "Choose one of the following roles:"
msgstr "職業を選んでください"

#: win/gnome/gnbind.c:228
msgid "Race selection"
msgstr "種族選択"

#: win/gnome/gnbind.c:229
msgid "Choose one of the following races:"
msgstr "種族を選んでください"

#: win/gnome/gnbind.c:287
msgid "Gender selection"
msgstr "性別の選択"

#: win/gnome/gnbind.c:288
msgid "Choose one of the following genders:"
msgstr "性別を選んでください"

#: win/gnome/gnbind.c:344
msgid "Alignment selection"
msgstr "属性の選択"

#: win/gnome/gnbind.c:345
msgid "Choose one of the following alignments:"
msgstr "属性を選んでください"

#. Put $ on stone
#: win/gnome/gnbind.c:1216
#, c-format
msgid "%ld Au\n"
msgstr "%ldゴールド\n"

#: win/gnome/gnmain.c:43
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "本当に終了しますか？"

#: win/gnome/gnmain.c:74
msgid "Quit and save the current game?"
msgstr "保存して終了しますか？"

#: win/gnome/gnmain.c:101
msgid "Start a new game?"
msgstr "新しいゲームを始めますか？"

#: win/gnome/gnmain.c:138
msgid ""
"\n"
"Send comments and bug reports to: nethack-bugs@nethack.org\n"
"This game is free software. See License for details."
msgstr ""
"\n"
"Send comments and bug reports to: nethack-bugs@nethack.org\n"
"This game is free software. See License for details."

#: win/gnome/gnmain.c:140
msgid "Nethack"
msgstr "JNethack"

#: win/gnome/gnmain.c:184
msgid "_Change Settings..."
msgstr "設定 ..."

#: win/gnome/gnmain.c:185
msgid "Change Game Settings"
msgstr "設定変更"

#: win/gnome/gnmain.c:190
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: win/gnome/gnmain.c:195
msgid "History..."
msgstr "歴史 ..."

#: win/gnome/gnmain.c:200
msgid "Compilation..."
msgstr "コンパイル ..."

#: win/gnome/gnmain.c:205
msgid "Options..."
msgstr "オプション"

#: win/gnome/gnmain.c:210
msgid "Explore Mode..."
msgstr "発見モード ..."

#: win/gnome/gnmain.c:218
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: win/gnome/gnmain.c:229
msgid "Inventory"
msgstr "持ち物一覧"

#: win/gnome/gnmain.c:230
msgid "Edit/View your Inventory"
msgstr "持ち物一覧を表示"

#: win/gnome/gnmain.c:234
msgid "Discoveries"
msgstr "発見物一覧"

#: win/gnome/gnmain.c:235
msgid "Edit/View your Discoveries"
msgstr "発見物一覧を表示"

#: win/gnome/gnmain.c:240 win/gnome/gnmain.c:241
msgid "List/reorder your spells"
msgstr "武器交換"

#: win/gnome/gnmain.c:245
msgid "Adjust letters"
msgstr "目録文字変更"

#: win/gnome/gnmain.c:246
msgid "Adjust letter for items in your Inventory"
msgstr "持ち物一覧の調整"

#: win/gnome/gnmain.c:251
msgid "Name object"
msgstr "アイテムに名前をつける"

#: win/gnome/gnmain.c:252
msgid "Assign a name to an object"
msgstr "アイテムや物に名前をつける"

#: win/gnome/gnmain.c:256
msgid "Name creature"
msgstr "生き物に名前をつける"

#: win/gnome/gnmain.c:257
msgid "Assign a name to a creature"
msgstr "怪物に名前をつける"

#: win/gnome/gnmain.c:262
msgid "Qualifications"
msgstr "能力を高める"

#: win/gnome/gnmain.c:263
msgid "Edit your Qualifications"
msgstr "武器の技量を高める、または見る"

#: win/gnome/gnmain.c:272
msgid "Wield Weapon"
msgstr "手にする"

#: win/gnome/gnmain.c:273
msgid "Select a weapon to fight with"
msgstr "武器を装備する"

#: win/gnome/gnmain.c:278
msgid "Remove Apparel..."
msgstr "全ての鎧をはずす"

#: win/gnome/gnmain.c:279
msgid "Remove apparel dialog bog"
msgstr "全ての鎧を脱ぐ"

#: win/gnome/gnmain.c:284
msgid "Wear Armor"
msgstr "鎧を身につける"

#: win/gnome/gnmain.c:285
msgid "Put on armor"
msgstr "鎧を着る"

#: win/gnome/gnmain.c:289
msgid "Take off Armor"
msgstr "鎧をはずす"

#: win/gnome/gnmain.c:290
msgid "Take off armor you are wearing"
msgstr "鎧を脱ぐ"

#: win/gnome/gnmain.c:295
msgid "Put on non-armor"
msgstr "指輪や魔除けをつける"

#: win/gnome/gnmain.c:296
msgid "Put on non-armor apparel"
msgstr "アクセサリを身につける"

#: win/gnome/gnmain.c:300
msgid "Remove non-armor"
msgstr "指輪や魔除けをはずす"

#: win/gnome/gnmain.c:301
msgid "Remove non-armor apparel you are wearing"
msgstr "アクセサリをはずす"

#: win/gnome/gnmain.c:309
msgid "Get"
msgstr "拾う"

#: win/gnome/gnmain.c:310
msgid "Pick up things at the current location"
msgstr "物を拾う"

#: win/gnome/gnmain.c:315
msgid "Loot"
msgstr "箱から取る"

#: win/gnome/gnmain.c:316
msgid "loot a box on the floor"
msgstr "床の上の箱の中身を略奪する"

#: win/gnome/gnmain.c:321
msgid "Sit"
msgstr "座る"

#: win/gnome/gnmain.c:322
msgid "sit down"
msgstr "座る"

#: win/gnome/gnmain.c:327
msgid "Force"
msgstr "こじあける"

#: win/gnome/gnmain.c:328
msgid "force a lock"
msgstr "鍵をこじあける"

#: win/gnome/gnmain.c:333
msgid "Kick"
msgstr "蹴る"

#: win/gnome/gnmain.c:334
msgid "kick something (usually a door)"
msgstr "蹴る"

#: win/gnome/gnmain.c:339
msgid "Jump"
msgstr "ジャンプ"

#: win/gnome/gnmain.c:340
msgid "jump to another location"
msgstr "他の位置に飛びうつる"

#: win/gnome/gnmain.c:346
msgid "Ride"
msgstr "乗る/降りる"

#: win/gnome/gnmain.c:347
msgid "Ride (or stop riding) a monster"
msgstr "馬などに乗る/降りる"

#: win/gnome/gnmain.c:353
msgid "Wipe face"
msgstr "拭きとる"

#: win/gnome/gnmain.c:354
msgid "wipe off your face"
msgstr "顔を拭う"

#: win/gnome/gnmain.c:359
msgid "Throw/Shoot"
msgstr "投げる"

#: win/gnome/gnmain.c:360
msgid "throw or shoot a weapon"
msgstr "武器を投げる，撃つ，射る"

#: win/gnome/gnmain.c:365
msgid "Quiver/Ready"
msgstr "装填"

#: win/gnome/gnmain.c:366
msgid "ready or quiver some ammunition"
msgstr "矢筒に弾を装填する"

#: win/gnome/gnmain.c:371
msgid "Open Door"
msgstr "開ける"

#: win/gnome/gnmain.c:372 win/gnome/gnmain.c:378
msgid "open a door"
msgstr "扉を開ける"

#: win/gnome/gnmain.c:377
msgid "Close Door"
msgstr "閉める"

#: win/gnome/gnmain.c:384
msgid "Drop"
msgstr "置く"

#: win/gnome/gnmain.c:385
msgid "drop an object"
msgstr "物を置く"

#: win/gnome/gnmain.c:390
msgid "Drop Many"
msgstr "たくさん置く"

#: win/gnome/gnmain.c:391
msgid "drop selected types of objects"
msgstr "種類を選んで物を置く"

#: win/gnome/gnmain.c:396
msgid "Eat"
msgstr "食べる"

#: win/gnome/gnmain.c:397
msgid "eat something"
msgstr "何かを食べる"

#: win/gnome/gnmain.c:402
msgid "Engrave"
msgstr "床に刻む"

#: win/gnome/gnmain.c:403
msgid "write a message in the dust on the floor"
msgstr "床のほこりに文字を書く"

#: win/gnome/gnmain.c:408
msgid "Apply"
msgstr "道具を使う"

#: win/gnome/gnmain.c:409
msgid "apply or use a tool (pick-axe, key, camera, etc.)"
msgstr "道具を使う"

#: win/gnome/gnmain.c:415
msgid "Up"
msgstr "上"

#: win/gnome/gnmain.c:416
msgid "go up the stairs"
msgstr "階段などを登る"

#: win/gnome/gnmain.c:421
msgid "Down"
msgstr "下"

#: win/gnome/gnmain.c:422
msgid "go down the stairs"
msgstr "階段などを降りる"

#: win/gnome/gnmain.c:427
msgid "Rest"
msgstr "休む"

#: win/gnome/gnmain.c:428
msgid "wait for a moment"
msgstr "休む"

#: win/gnome/gnmain.c:433
msgid "Search"
msgstr "探索"

#: win/gnome/gnmain.c:434
msgid "search for secret doors, hidden traps and monsters"
msgstr "秘密の扉，隠れた罠，怪物を探す"

#: win/gnome/gnmain.c:440
msgid "Chat"
msgstr "会話をする"

#: win/gnome/gnmain.c:441
msgid "talk to someone"
msgstr "誰かと話す"

#: win/gnome/gnmain.c:446
msgid "Pay"
msgstr "勘定を払う"

#: win/gnome/gnmain.c:447
msgid "pay your bill to the shopkeeper"
msgstr "勘定を払う"

#: win/gnome/gnmain.c:456
msgid "Quaff potion"
msgstr "飲む"

#: win/gnome/gnmain.c:457
msgid "drink a potion"
msgstr "何かを飲む(水薬, 水, など)"

#: win/gnome/gnmain.c:462
msgid "Read Book/Scroll"
msgstr "読む"

#: win/gnome/gnmain.c:463
msgid "read a spell book or a scroll"
msgstr "巻物や魔法の本を読む"

#: win/gnome/gnmain.c:468
msgid "Zap Wand"
msgstr "杖を振る"

#: win/gnome/gnmain.c:469
msgid "zap a wand"
msgstr "杖を振る"

#: win/gnome/gnmain.c:474
msgid "Zap Spell"
msgstr "魔法を唱える"

#: win/gnome/gnmain.c:475
msgid "cast a spell"
msgstr "魔法を唱える"

#: win/gnome/gnmain.c:481
msgid "Dip"
msgstr "水に浸す"

#: win/gnome/gnmain.c:482
msgid "dip an object into something"
msgstr "何かに物を浸す"

#: win/gnome/gnmain.c:487
msgid "Rub"
msgstr "擦る"

#: win/gnome/gnmain.c:488
msgid "Rub something (i.e. a lamp)"
msgstr "ランプをこする"

#: win/gnome/gnmain.c:493
msgid "Invoke"
msgstr "道具の特殊能力を使用する"

#: win/gnome/gnmain.c:494
msgid "invoke an object's special powers"
msgstr "物の特別な力を使う"

#: win/gnome/gnmain.c:500
msgid "Offer"
msgstr "死体を捧げる"

#: win/gnome/gnmain.c:501
msgid "offer a sacrifice to the gods"
msgstr "神に供物を捧げる"

#: win/gnome/gnmain.c:506
msgid "Pray"
msgstr "祈る"

#: win/gnome/gnmain.c:507
msgid "pray to the gods for help"
msgstr "神に祈る"

#: win/gnome/gnmain.c:513
msgid "Teleport"
msgstr "テレポート"

#: win/gnome/gnmain.c:514
msgid "teleport (if you can)"
msgstr "瞬間移動(可能なら)"

#: win/gnome/gnmain.c:519
msgid "Monster Action"
msgstr "魔物の特殊能力を使用する"

#: win/gnome/gnmain.c:520
msgid "use a monster's special ability"
msgstr "怪物の特別能力を使う"

#: win/gnome/gnmain.c:525
msgid "Turn Undead"
msgstr "土に返す"

#: win/gnome/gnmain.c:526
msgid "turn undead"
msgstr "アンデットを土に返す"

#: win/gnome/gnmain.c:535
msgid "About..."
msgstr "About..."

#: win/gnome/gnmain.c:536
msgid "About GnomeHack"
msgstr "GnomeHack について"

#: win/gnome/gnmain.c:540
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: win/gnome/gnmain.c:547
msgid "What is here"
msgstr "足元を調査"

#: win/gnome/gnmain.c:548
msgid "Check what items occupy the current location"
msgstr "何があるかを見る"

#: win/gnome/gnmain.c:554
msgid "What is that"
msgstr "遠くの元を調査"

#: win/gnome/gnmain.c:555
msgid "Identify an object"
msgstr "他に何があるか調べる"

#: win/gnome/gnmain.c:561 win/gnome/gnmain.c:562
msgid "Identify a map symbol"
msgstr "記号を調査"

#: win/gnome/gnmain.c:573
msgid "Apparel"
msgstr "装備"

#: win/gnome/gnmain.c:575
msgid "Action"
msgstr "行動"

#: win/gnome/gnmain.c:577
msgid "Magic"
msgstr "魔法"

#: win/gnome/gnmain.c:627
#, c-format
msgid ""
"%s: A gnomified 'Hello World' program\n"
"\n"
"Usage: %s [--help] [--version]\n"
"\n"
"Options:\n"
"        --help     display this help and exit\n"
"        --version  output version information and exit\n"
msgstr ""
"%s: A gnomified 'Hello World' program\n"
"\n"
"Usage: %s [--help] [--version]\n"
"\n"
"Options:\n"
"        --help     display this help and exit\n"
"        --version  output version information and exit\n"

#: win/gnome/gnmain.c:636
#, c-format
msgid "NetHack %s.\n"
msgstr "JNethack %s.\n"

#: win/gnome/gnmain.c:642
msgid "Options error\n"
msgstr "Options error\n"

#. Begin the second row
#: win/gnome/gnmain.c:761 win/gnome/gnstatus.c:221
msgid "Nethack for Gnome"
msgstr "JNethack for Gnome"

#: win/gnome/gnopts.c:43
msgid "GnomeHack Settings"
msgstr "設定変更"

#: win/gnome/gnopts.c:51
msgid "Choose one of the following tilesets:"
msgstr "タイルの種類を選んでください"

#: win/gnome/gnworn.c:64
msgid "Equipment"
msgstr "装備"

#. Begin the first row of the table -- the title
#: win/gnome/gnstatus.c:185
msgid "GnomeHack!"
msgstr "GnomeHack について"

#: win/gnome/gnstatus.c:237
msgid "STR: "
msgstr "強さ: "

#: win/gnome/gnstatus.c:244
msgid "DEX: "
msgstr "素早さ: "

#: win/gnome/gnstatus.c:251
msgid "CON: "
msgstr "耐久力: "

#: win/gnome/gnstatus.c:258
msgid "INT: "
msgstr "知力: "

#: win/gnome/gnstatus.c:266
msgid "WIS: "
msgstr "賢さ: "

#: win/gnome/gnstatus.c:274
msgid "CHA: "
msgstr "魅力: "

#. Begin the sixth row
#: win/gnome/gnstatus.c:288
msgid "HP: "
msgstr "体力: "

#: win/gnome/gnstatus.c:292
msgid "AC: "
msgstr "鎧: "

#: win/gnome/gnstatus.c:296
msgid "Power: "
msgstr "魔力: "

#: win/gnome/gnstatus.c:300
msgid "Au: "
msgstr "金: "

#. Begin the eigth row
#: win/gnome/gnstatus.c:312
msgid "Level: "
msgstr "レベル: "

#: win/gnome/gnstatus.c:316
msgid "Exp: "
msgstr "経験: "

#: win/gnome/gnstatus.c:320
msgid "Time: "
msgstr "時間: "

#: win/gnome/gnstatus.c:324
msgid "Score: "
msgstr "スコア: "

#: win/gnome/gnstatus.c:345
msgid "Hungry"
msgstr "ぺこぺこ"

#: win/gnome/gnstatus.c:352 win/gnome/gnstatus.c:837 win/gnome/gnstatus.c:843
msgid "FoodPois"
msgstr "食毒"

#: win/gnome/gnstatus.c:359 win/gnome/gnstatus.c:786
msgid "Blind"
msgstr "盲目"

#: win/gnome/gnstatus.c:366 win/gnome/gnstatus.c:802
msgid "Stun"
msgstr "眩暈"

#: win/gnome/gnstatus.c:373 win/gnome/gnstatus.c:769
msgid "Confused"
msgstr "混乱"

#: win/gnome/gnstatus.c:380 win/gnome/gnstatus.c:819
msgid "Hallu"
msgstr "幻覚"

#: win/gnome/gnstatus.c:387
msgid "Burdened"
msgstr "よろめき"

#. JP
#. sprintf(buf, "%s, level %d", dungeons[u.uz.dnum].dname, depth(&u.uz));
#.
#: win/gnome/gnstatus.c:482
#, c-format
msgid "%s, level %d"
msgstr "%s 地下%d階"

#: win/gnome/gnstatus.c:497 win/gnome/gnstatus.c:503
#, c-format
msgid "STR:%d"
msgstr "強さ:%d"

#: win/gnome/gnstatus.c:499
#, c-format
msgid "STR:18/**"
msgstr "強さ:18/**"

#: win/gnome/gnstatus.c:501
#, c-format
msgid "STR:18/%02d"
msgstr "強さ:18/%02d"

#: win/gnome/gnstatus.c:516
#, c-format
msgid "INT:%d"
msgstr "知力:%d"

#: win/gnome/gnstatus.c:528
#, c-format
msgid "WIS:%d"
msgstr "賢さ:%d"

#: win/gnome/gnstatus.c:540
#, c-format
msgid "DEX:%d"
msgstr "素早さ:%d"

#: win/gnome/gnstatus.c:552
#, c-format
msgid "CON:%d"
msgstr "耐久力:%d"

#: win/gnome/gnstatus.c:564
#, c-format
msgid "CHA:%d"
msgstr "魅力:%d"

#: win/gnome/gnstatus.c:578 win/gnome/gnstatus.c:582
#, c-format
msgid "Au:%ld"
msgstr "金:%ld"

#. special case: when polymorphed, show "HD", disable exp
#: win/gnome/gnstatus.c:605 win/gnome/gnstatus.c:617
#, c-format
msgid "HP:%d/%d"
msgstr "体力:%d/%d"

#. special case: when polymorphed, show "HD", disable exp
#: win/gnome/gnstatus.c:633
#, c-format
msgid "HD:%d"
msgstr "HD:%d"

#: win/gnome/gnstatus.c:644
#, c-format
msgid "Level:%d"
msgstr "レベル:%d"

#: win/gnome/gnstatus.c:657
#, c-format
msgid "Power:%d/%d"
msgstr "魔力:%d/%d"

#: win/gnome/gnstatus.c:670
#, c-format
msgid "AC:%d"
msgstr "鎧:%d"

#: win/gnome/gnstatus.c:684
#, c-format
msgid "Exp:%ld"
msgstr "経験:%ld"

#: win/gnome/gnstatus.c:702
#, c-format
msgid "Time:%ld"
msgstr "時間:%ld"

#: win/gnome/gnstatus.c:709
#, c-format
msgid "Score:%ld"
msgstr "スコア:%ld"

#: win/gnome/gnstatus.c:840
msgid "Ill"
msgstr "病気"

#: win/gnome/gnplayer.c:48
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#~ msgid "Astral Plane"
#~ msgstr "精霊界"

#~ msgid "End Game"
#~ msgstr "最終試練"