#
#	Japanese NetHack Copyright (c) Issei Numata 2000
#	For 3.4, (c) Kentaro Shirakata 2003-2004
#	For Japanese alias, (c) Kiyotomo Ide 2005
#	JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. 
#
#	別名から正式名称へ変換するためのテーブル
#	   正式名称:    別名:
#	で定義
#	循環した変換を作らないよう注意
#
#	Monster
#
@dingo:			ディンゴ:
@pyrolisk:		パイロリスク:
@Death:			死:
@Pestilence:		疫病:
@Famine:		飢餓:
@scorpion:		蠍:
@quantum mechanic:	量子場:
@quantum mechanic:	量子力学:
@quantum mechanic:	量子物理学:
@quantum mechanic:	量子物理:
@garter snake:		小さな蛇:
@snake:			蛇:
@water moccasin:	水蛇:
@pit viper:		穴蛇:
@pit viper:		穴ヘビ:
@python:		錦蛇:
@straw golem:		かかし:
@straw golem:		案山子:
@ghost:			霊:
@Vlad the Impaler:	ヴラド侯:
@Lord Carnarvon:	ケナーヴェン卿:
@Pelias:		ピーリエス:
@Shaman Karnov:		カルノフ:
@Twoflower:		トゥフロア:
@Lord Surtur:		サーター卿:
@phantom:		お化け:
@lizard:		蜥蜴:
@crocodile:		鰐:
@crocodile:		クロコダイル:
@fox:			キツネ:
@fox:			きつね:
@little dog:		子犬:
@little dog:		小犬:
@winter wolf cub:	冬狼の仔:
@hell hound pup:	ヘルハウンドの子:
@gas spore:		胞子ガス:
@floating eye:		さまよう眼:
@freezing sphere:	凍った球体:
@kitten:		仔猫:
@kitten:		子猫:
@housecat:		猫:
@lynx:			リュンクス:
@lynx:			リンクス:
@panther:		ヒョウ:
@panther:		豹:
@winged gargoyle:	羽の有るガーゴイル:

@mind flayer:		マインドフレイア:
@mind flayer:		マインドフレイアー:
@mind flayer:		マインドフレイヤ:
@mind flayer:		マインドフレイヤー:
@mind flayer:		マインドフレアー:
@mind flayer:		マインドフレヤ:
@mind flayer:		マインドフレヤー:

@master mind flayer:	マスターマインドフレイア:
@master mind flayer:	マスターマインドフレイアー:
@master mind flayer:	マスターマインドフレイヤ:
@master mind flayer:	マスターマインドフレイヤー:
@master mind flayer:	マスターマインドフレアー:
@master mind flayer:	マスターマインドフレヤ:
@master mind flayer:	マスターマインドフレヤー:

@gelatinous cube:	ゼラチナスキューブ:
@gelatinous cube:	ゼラチン・キューブ:
@gelatinous cube:	ゼラチナス・キューブ:

@kobold:		コボルト:
@large kobold:		大きなコボルト:
@kobold lord:		コボルトの貴族:
@kobold shaman:		コボルトの呪術師:
@rabid rat:		凶暴ネズミ:
@rabid rat:		狂暴ネズミ:
@wererat:		ネズミ人間:
@rock mole:		岩モグラ:
@cave spider:		洞窟蜘蛛:
@centipede:		百足:
@giant spider:		巨大蜘蛛:
@pony:			子馬:
@pony:			小馬:
@fog cloud:		霧の曇:
@couatl:		コアトル:
@bat:			コウモリ:
@bat:			蝙蝠:
@giant bat:		巨大コウモリ：
@giant bat:		巨大蝙蝠：
@raven:			レイブン:
@raven:			大鴉:
@raven:			大烏:
@vampire bat:		吸血コウモリ：
@vampire bat:		吸血蝙蝠：
@baby red dragon:	赤ドラゴンの子供:
@red dragon:		赤ドラゴン:
@kobold mummy:		コボルトのミイラ:
@red naga hatchling:	赤ナーガの雛:
@red naga:		赤ナーガ:
@ogre lord:		オーガの貴族:
@monkey:		小猿:
@ape:			大猿:
@carnivorous ape:	人食い猿:
@kobold zombie:		コボルトのゾンビ:
@skeleton:		スケルトン:
@leather golem:		革のゴーレム:
@shopkeeper:		店長:
@high priest:		高僧:
@water demon:		水の悪魔:
@barbed devil:		髭の悪魔:
@pit fiend:		ピットフィーンド:
@Geryon:		ゲーリューオン:
@Dispater:		ディスペーター:
@Orcus:			オルクス:
@jellyfish:		くらげ:
@shark:			鮫:
@baby crocodile:	鰐の子供:
@crocodile:		鰐:
@Caveman:		洞穴人:
#@Cavewoman:		洞穴人:
#@caveman:		洞穴人:
#@cavewoman:		洞穴人:
@Monk:			武道家:
#@monk:			武道家:
@Wizard:		魔術師:
#@wizard:		魔術師:

#
#	bogus monster
#
@rot grub:		赤蛆:
@Ancient Multi-Hued Dragon:	老齢のマスタードラゴン:
@Evil Iggy:		邪悪なイギー:	
@killer bunny:		凶悪ウサちゃん:
@white rabbit:		白兎:
@Barney the dinosaur:	恐竜バーニーちゃん:
@questing beast:	倒された伝説の怪物:
@mother-in-law:		義理の母:

#
#	Objects
#
)throwing star:		星型の金属板:
)dwarvish mattock:	ドワーフの鶴嘴:
)broad pick:		幅広の鶴嘴:
)heavy pick:		重い鶴嘴:
)pruning hook:		刈り込み鎌:
)pruning hook:		刈込み鎌:
)sling:			投石機:
)crossbow:		弩:
)pick-axe:		鶴嘴:
)crossbow bolt:		クロスボウボルト:
)crossbow bolt:		クォレル:
)crossbow:		クロスボウ:
)scimitar:		三日月刀:
)tsurugi:		剣:
)bec de corbin:		ベク・ド・コルバン:
)voulge:		ボルゲ:
)voulge:		バウルジ:
)pole cleaver:		肉切り包丁:
)fauchard:		槍剣:
)fauchard:		フォーチャード:
)pole sickle:		かま:
)pole sickle:		鎌:
)hooked polearm:	鈎付の長斧:
)hooked polearm:	鈎付きの長斧:
)beaked polearm:	槍つきの長斧:
)beaked polearm:	槍付きの長斧:

]fedora:		フィードラ:
]fedora:		フェドーラ:
]fedora:		中折れ帽子:
]fedora:		中折帽子:
]low boots:		踵の低い靴:
]high boots:		踵の高い靴:
]high boots:		ハイヒール:
]speed boots:		早さの靴:
]speed boots:		速さの靴:
]mud boots:		ドロだらけの靴:
]kicking boots:		蹴り上げ靴:
]dwarvish iron helm:	ドワーフの兜:
]etched helmet:		模様入りの兜:
]visored helmet:	面頬つきの兜:
]red dragon scale mail:	赤ドラゴンの鱗鎧:
]red dragon scales:	赤ドラゴンの鱗:
]leather armor:		皮鎧:
]leather jacket:	皮の服:
]alchemy smock:		錬金術師の仕事着:
]leather cloak:		皮のクローク:
]dwarvish roundshield:	ドワーフの盾:
]leather gloves:	革の小手:
]old gloves:		古い小手:
]padded gloves:		詰めもののある小手:
]riding gloves:		乗馬用の小手:
]helm of telepathy:	千里眼の兜:

=shock resistance:	耐衝撃の指輪:
=shock resistance:	対電撃の指輪:
=shock resistance:	耐電撃の指輪:
=slow digestion:	消化遅延の指輪:
=coral:			サンゴの指輪:
=black onyx:		黒碼碯の指輪:
=black onyx:		黒メノウの指輪:
=jade:			翡翠の指輪:
=jade:			ヒスイの指輪:
=agate:			碼碯の指輪:
=agate:			メノウの指輪:
=sapphire:		サファイヤの指輪:
=diamond:		ダイアモンドの指輪:

(bag of holding:	保存の鞄:
(tallow candle:		獣脂の蝋燭:
(candle:		蝋燭:
(wax candle:		蜜蝋の蝋燭:
(brass lantern:		懐中電灯:
(bell:			鐘:
(beartrap:		トラバサミ:

(pick-axe:		鶴嘴:
(lock pick:		鍵開け道具:
(tinning kit:		缶詰作成器具:
(magic marker:		魔法のマーカー:
(grappling hook:	引っかけ棒:
(crystal ball:		水晶球:

/light:			光の杖:
/slow monster:		遅くなる杖:
/slow monster:		遅くする杖:
/speed monster:		早くなる杖:
/speed monster:		速くなる杖:
/speed monster:		早くする杖:
/speed monster:		速くする杖:
/undead turning:	死人返しの杖:
/create monster:	怪物を作る杖:
/create monster:	怪物を創る杖:
/nothing:		ただの杖:
/nothing:		只の杖:
/make invisible:	透明の杖:
/make invisible:	透明にする杖:
/probing:		探査の杖:
/probing:		調査の杖:
/magic missile:		魔法の矢の杖:
/secret door detection:	秘密の扉探索の杖:

*dilithium crystal:	ダイリチウムの結晶:
*dilithium crystal:	ディリチウムの結晶:
*dilithium crystal:	ディリジウム:
*dilithium crystal:	ダイリチウム:
*dilithium crystal:	ディリチウム:
*diamond:		ダイアモンド:
*fluorite:		ホタル石:
*fluorite:		蛍石:
*garnet:		柘榴石:
*sapphire:		サファイヤ:
*jacinth:		ヒアシンス石:
*jade:			翡翠:
*jade:			ヒスイ:
*agate:			碼碯:
*agate:			メノウ:
*obsidian:		黒曜石:
*loadstone:		漬物石:
*loadstone:		漬け物石:

#
#	special tools
#
(Bell of Opening:	解放のベル:
(Bell of Opening:	解放の鐘:
(Bell of Opening:	開放の鐘:
(silver bell:		銀の鐘:

%tripe ration:		乾肉:
%tripe ration:		干肉:
%tripe ration:		干し肉:
%tripe ration:		ペットフード:
%tripe ration:		ドッグフード:
%tripe ration:		キャットフード:
%food ration:		食糧:
%gunyoki:		兵糧丸:
%kelp frond:		昆布:
%kelp frond:		海草:
%kelp frond:		海藻:
%clove of garlic:	大蒜:
%clove of garlic:	蒜:
%clove of garlic:	ニンニク:
%carrot:		人参:
%carrot:		ニンジン:
%pancake:		ホットケーキ:

!speed:			速くする薬:
!speed:			早くする薬:

?create monster:	怪物を造る巻物:
?create monster:	怪物を創る巻物:
?taming:		怪物を飼い慣らす巻物:
?taming:		怪物を飼い馴らす巻物:
?taming:		魅了の巻物:
?light:			灯りの巻物:
?stinking cloud:	悪臭の巻物:
?magic mapping:		魔法の地図の巻物:
?food detection:	食糧を探す巻物:

+light:			光の魔法書:
+cure sickness:		病気を治す魔法書:
+haste self:		早くする魔法書:
+haste self:		速くする魔法書:
+haste self:		素早さの魔法書:
+haste self:		加速の魔法書:
+slow monster:		遅くする魔法書:
+slow monster:		怪物を遅くする魔法書:
+slow monster:		減速の魔法書:
+charm monster:		怪物を飼いならす魔法書:
+charm monster:		怪物を飼い慣らす魔法書:
+charm monster:		怪物を飼い馴らす魔法書:
+charm monster:		怪物を魅了する魔法書:
+create monster:	怪物を作る魔法書:
+create monster:	怪物を創る魔法書:
+turn undead:		死人返しの魔法書:
+magic missile:		魔法の矢の魔法書:
+confuse monster:	怪物を混乱させる魔法書:
+detect unseen:		見えないものを探す魔法書:
+remove curse:		呪いを解く魔法書:
+magic mapping:		魔法の地図の魔法書:
+create familiar:	使い魔を作る魔法書:
+turn monster:		耐アンデッドの魔法書:
+detect food:		食糧を探す魔法書:

)wakizashi:		脇差:
)naginata:		薙刀:
(osaku:			さく:

#
#	Artifacts
#
ASting:			つらぬき丸:

AMjollnir:		ミョルニル:
AMjollnir:		ミョルニール:
AMjollnir:		ミョッルニル:
AMjollnir:		ミュルニル:
AMjollnir:		トールハンマー:
AMjollnir:		トゥールハンマー:

AVorpal Blade:		ヴォーパルブレード:
AVorpal Blade:		けしにぐの剣:
AVorpal Blade:		ひるめく剣:
AVorpal Blade:		ことしえる剣:
AVorpal Blade:		まきれもなぎな剣:
AVorpal Blade:		ねれたる刃:

AThe Staff of Aesculapius:	アエスキュラピスの杖:
AThe Eyes of the Overworld:	超世界の眼:
AThe Tsurugi of Muramasa:	村正:
AThe Eye of the Aethiopica:	エチオピアの眼:

#
#	Others
#
dFort Ludios:		フォートローディオス:

#
#	For TNG
#
@Max:			ボルン:
@Wolfgang:		パウリ:
@Louis:			ド・ブロイ:
@Erwin:			シュレディンガー:
@Erwin:			シュレーディンガー:
@Werner:		ハイゼンベルク:
@Niels:			ボーア:
@Paul:			ディラック:
@Pascual:		ジョルダン:
@Pascual:		ヨルダン:
@Pascual:		エルンスト・パスクアル・ヨルダン:
@Pascual:		エルンスト・パスカル・ヨルダン:
@Dick:			ファインマン:
@Sam:			ベケット:

=gain constitution:	健康の指輪:
(chemistry set:		実験道具:
(transistor:		トランジスター:
(god-o-meter:		ゴドメーター:
(IC:			集積回路:
(IC:			ＩＣ:
(IC:			ＬＳＩ:
(pack of floppies:	ＣＤ―ＲＯＭ:
(pack of floppies:	ＣＤ-ＲＯＭ:
(pack of floppies:	ＣＤ―Ｒ:
(pack of floppies:	ＣＤ-Ｒ:
!Pan Galactic Gargle Blaster:	汎銀河ガラガラドッカン: